من واشنطن بوست ---- ترجمة
اليمن في المستقبل يتوقف على اثنين من رجالها أقوى
وكان ينظر على نطاق واسع مرة واحدة علي محسن ، الذي يسيطر على جزء كبير من الجيش ، وزعيم اليمن القادم حتى صالح سعى إلى أدهن ابنه أحمد خلفا له -- خالد عبد الله / رويترز.
، الخميس 31 مارس ، 11:25
صنعاء ، اليمن -- وهي من نفس القرية ، نفس القبيلة والعشيرة نفسها. مرة واحدة أقرب الأشقاء ، فإنها ارتفعت معا في الجيش اليمني ، وتقاسم نفس الرؤية السياسية ورغبات نفس السامية. هو واحد من الروابط الاسلامية المحافظة مع سمعته الطيبة لأسامة بن لادن. والآخر هو واحد من أقرب حلفاء أميركا في مكافحة الإرهاب.
لمدة 32 عاما ، كان يسيطر علي عبد الله صالح واللواء علي محسن الأحمر ، ولكن هذه الاستراتيجية فقراء الأمة الشرق الأوسط ، الرئيس السابق رئيسا له في كل مكان وهذا الأخير زعيما لها عسكرية غير مرئية حتى الآن الأكثر نفوذا. الآن ، إذا كانوا يشاركون في معركة شخصية للغاية في تشكيل مستقبل اليمن وأماكن خاصة بهم في التاريخ.
واضاف "انهم مثل توأمين سياميين ، جسد واحد مع اثنين من رؤساء" ، وقال حسن زيد ، وهو زعيم المعارضة الأعلى. "والآن ، كل رئيس يحاول قطع رأس الآخر والسيطرة على الجسم كله."
على مدى الشهرين الماضيين ، وقد ردد الأحداث الجسام في اليمن المحيطين شمال أفريقيا والشرق الأوسط : تمرد شعبي ، نتيجة عشرات السنين من الظلم ، وارتفاع الطلب على ما يصل الى الاطاحة قائده.
ولكن تطور الذي برز في الاسبوعين الماضيين وحقن سرد نسب شكسبير ، واحد يركز بشدة على الخصمين ، الرجال داهية من البدايات المتواضعة الذي نشأ الغنية والقوية وسط مزاعم بالفساد والقسوة ، والذين حولوا الآنبعضها البعض.
وأعلن محسن عندما القناصة الموالين لصالح قتل 52 متظاهرين في 18 مارس ، ولاءه للانتفاضة ، مما اثار موجة من الانشقاقات على مستوى عال من القبائل والعسكرية المؤثرة والحكومة. وكان ينظر على نطاق واسع مرة محسن ، الذي يسيطر على جزء كبير من الجيش ، وزعيم اليمن القادم حتى صالح سعى إلى أدهن ابنه أحمد خلفا له. الآن ، أصبح محسن دورا في الضغط من أجل رحيل صالح ، حتى ولو كان شريكه السابق لا تزال مصممة على إملاء شروط خروجه.
"علي محسن هو وضع لنفسه أن يشارك في اليمن بعد صالح. انه يريد أن يكون صانع الملوك ، القوة الدافعة وراء العرش ، "وقال كريستوفر بوسيك ، وهو محلل اليمن مع مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي. "لصالح تراثه هو على المحك. كيف يتذكر صالح التاريخ يعتمد على كيفية مغادرته ".
الأسئلة في أذهان كثير من هنا ما إذا كان التوتر بين الزعيمين اليمن أقوى سيؤدي الى انتقال سلمي للسلطة أو الى حرب أهلية. وصولها وسط مؤشرات مثيرة للقلق من انهيار الحكومة ، والجنود والمسؤولين الحكوميين تركوا وظائفهم أو فروا في بعض المقاطعات.
في طبعة جديدة من الهام ، وهي مجلة باللغة الانجليزية على الانترنت عن طريق فرع اليمن تنظيم القاعدة ، الراديكالية اليمنية الأمريكية أنور رجل الدين العولقي يتوقع أن الاضطرابات الشعبية في العالم العربي سوف تلد أضعف الحكومات التي تسمح لتنظيم القاعدة والشركات التابعة لها للعمل مع مزيد من الحرية. وقد تورط العولقي ، الذي يعتقد انه يختبىء في جنوب اليمن ، في عدة هجمات إرهابية حاولت استهداف الولايات المتحدة.
في العاصمة ، وانهارت محادثات بين صالح والمعارضة التي يقودها محسن أسفل مرة أخرى يوم الأربعاء ، بعد المعارضة السياسية رفضت عرضا جديدا من جانب صالح لنقل السلطة الى حكومة مؤقتة ولكن يظل في منصبه لحين اجراء انتخابات. انهم يريدون صالح الذي وعد أيضا بأن ابنه لن يخلفه ، على التنحي فورا. "نحن نقول له : اترك ، لأنك المشكلة ،" وقال محمد قحطان ، وهو زعيم بارز في المعارضة ، الأربعاء.
وانقسم الصدع بين محسن صالح والجيش والحزب الحاكم ، والقبائل الرئيسية. وتنتشر حاليا قوات محسن في صنعاء حماية المتظاهرين والقوات الموالية لصالح أيضا الشوارع وتقوم بدوريات عند نقاط التفتيش.على مدى الأيام القليلة الماضية ، وقد أعرب كبار المسؤولين في الولايات المتحدة عن بالغ قلقها إزاء احتمالات المواجهة الداخلية.
صالح ، وفقا لمستشاريه ، أصيب بالصدمة من جراء انشقاق محسن ، على الرغم من أن العلاقة بينهما قد توترت منذ أكثر من سنة صعود نجل الرئيس. "يمكنكم ان تقولوا التي تواجه الرئيس انه يشعر بالحزن والخجل في ما علي محسن لم" ، وقال أحمد الصوفي ، المتحدث باسم صالح. "عمل معا على حد سواء في الجيش ، الذي يغرس التقاليد التي لا ينم عن واحد والرفيق. وعلاوة على ذلك ، هم أقرباء ".
ولكن آخرين في الحزب الحاكم ينظر محسن بطلا ، وعرض قراره للانضمام الى المحتجين كما لحظة فاصلة.
واضاف "اعتقد بقوة علي محسن قد وضع نفسه في الجانب الصحيح من التاريخ حيث اتخذت جانب الشعب لرؤية سلامة نقل السلطة" ، وقال محمد أبو Lahoum ، وهو الحزب الحاكم مسؤول كبير وزعيم محترم في اليمن أكبر كونفدرالية القبائل. "الخطوة التي اتخذت علي محسن يجب أن يكون هناك تشجيع للرئيس وغيرها. الرهان ضد الشعب ، وسوف تخسر دائما ".
على مدى العقود الثلاثة الماضية ، في كل لحظة عمليا كبيرا في اليمن ، بدعم محسن صالح. لأن الجنود الشباب ، كانوا في فوج دبابات نفسه. في عام 1978 ، ارتفع صالح الى السلطة في ما كان يعرف آنذاك شمال اليمن بمساعدة محسن ، الذي منعت قوات أيضا محاولة انقلاب ضد الرئيس علي عبدالله صالح بعد بضعة أشهر.
مسؤولون أمريكيون ومحللون أن يدعي محسن ساعد تجنيد جهاديين للقتال مع بن لادن في أفغانستان خلال الاحتلال السوفياتي. وادعى أنه قد ساعد في وقت لاحق الجهاديين بن لادن إعادة توطين العرب في شمال وجنوب اليمن Yemen.After ، كان له دور أساسي ( محسن) انتصار الشمال في الحرب الأهلية عام 1994 ، وهو الصراع الذي كان نشر المجاهدين العرب للقتال نيابة عن الرئيس صالح في الجنوب. واعتبر في اليمن وهو حليف مقرب من المملكة العربية السعودية المجاورة ، والتي طالما خشيت أن عدم الاستقرار في اليمن يمكن أن تؤثر على أمنها القومي.
وكان ينظر على نطاق واسع مرة واحدة علي محسن ، الذي يسيطر على جزء كبير من الجيش ، وزعيم اليمن القادم حتى صالح سعى إلى أدهن ابنه أحمد خلفا له -- خالد عبد الله / رويترز.
، الخميس 31 مارس ، 11:25
صنعاء ، اليمن -- وهي من نفس القرية ، نفس القبيلة والعشيرة نفسها. مرة واحدة أقرب الأشقاء ، فإنها ارتفعت معا في الجيش اليمني ، وتقاسم نفس الرؤية السياسية ورغبات نفس السامية. هو واحد من الروابط الاسلامية المحافظة مع سمعته الطيبة لأسامة بن لادن. والآخر هو واحد من أقرب حلفاء أميركا في مكافحة الإرهاب.
لمدة 32 عاما ، كان يسيطر علي عبد الله صالح واللواء علي محسن الأحمر ، ولكن هذه الاستراتيجية فقراء الأمة الشرق الأوسط ، الرئيس السابق رئيسا له في كل مكان وهذا الأخير زعيما لها عسكرية غير مرئية حتى الآن الأكثر نفوذا. الآن ، إذا كانوا يشاركون في معركة شخصية للغاية في تشكيل مستقبل اليمن وأماكن خاصة بهم في التاريخ.
واضاف "انهم مثل توأمين سياميين ، جسد واحد مع اثنين من رؤساء" ، وقال حسن زيد ، وهو زعيم المعارضة الأعلى. "والآن ، كل رئيس يحاول قطع رأس الآخر والسيطرة على الجسم كله."
على مدى الشهرين الماضيين ، وقد ردد الأحداث الجسام في اليمن المحيطين شمال أفريقيا والشرق الأوسط : تمرد شعبي ، نتيجة عشرات السنين من الظلم ، وارتفاع الطلب على ما يصل الى الاطاحة قائده.
ولكن تطور الذي برز في الاسبوعين الماضيين وحقن سرد نسب شكسبير ، واحد يركز بشدة على الخصمين ، الرجال داهية من البدايات المتواضعة الذي نشأ الغنية والقوية وسط مزاعم بالفساد والقسوة ، والذين حولوا الآنبعضها البعض.
وأعلن محسن عندما القناصة الموالين لصالح قتل 52 متظاهرين في 18 مارس ، ولاءه للانتفاضة ، مما اثار موجة من الانشقاقات على مستوى عال من القبائل والعسكرية المؤثرة والحكومة. وكان ينظر على نطاق واسع مرة محسن ، الذي يسيطر على جزء كبير من الجيش ، وزعيم اليمن القادم حتى صالح سعى إلى أدهن ابنه أحمد خلفا له. الآن ، أصبح محسن دورا في الضغط من أجل رحيل صالح ، حتى ولو كان شريكه السابق لا تزال مصممة على إملاء شروط خروجه.
"علي محسن هو وضع لنفسه أن يشارك في اليمن بعد صالح. انه يريد أن يكون صانع الملوك ، القوة الدافعة وراء العرش ، "وقال كريستوفر بوسيك ، وهو محلل اليمن مع مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي. "لصالح تراثه هو على المحك. كيف يتذكر صالح التاريخ يعتمد على كيفية مغادرته ".
الأسئلة في أذهان كثير من هنا ما إذا كان التوتر بين الزعيمين اليمن أقوى سيؤدي الى انتقال سلمي للسلطة أو الى حرب أهلية. وصولها وسط مؤشرات مثيرة للقلق من انهيار الحكومة ، والجنود والمسؤولين الحكوميين تركوا وظائفهم أو فروا في بعض المقاطعات.
في طبعة جديدة من الهام ، وهي مجلة باللغة الانجليزية على الانترنت عن طريق فرع اليمن تنظيم القاعدة ، الراديكالية اليمنية الأمريكية أنور رجل الدين العولقي يتوقع أن الاضطرابات الشعبية في العالم العربي سوف تلد أضعف الحكومات التي تسمح لتنظيم القاعدة والشركات التابعة لها للعمل مع مزيد من الحرية. وقد تورط العولقي ، الذي يعتقد انه يختبىء في جنوب اليمن ، في عدة هجمات إرهابية حاولت استهداف الولايات المتحدة.
في العاصمة ، وانهارت محادثات بين صالح والمعارضة التي يقودها محسن أسفل مرة أخرى يوم الأربعاء ، بعد المعارضة السياسية رفضت عرضا جديدا من جانب صالح لنقل السلطة الى حكومة مؤقتة ولكن يظل في منصبه لحين اجراء انتخابات. انهم يريدون صالح الذي وعد أيضا بأن ابنه لن يخلفه ، على التنحي فورا. "نحن نقول له : اترك ، لأنك المشكلة ،" وقال محمد قحطان ، وهو زعيم بارز في المعارضة ، الأربعاء.
وانقسم الصدع بين محسن صالح والجيش والحزب الحاكم ، والقبائل الرئيسية. وتنتشر حاليا قوات محسن في صنعاء حماية المتظاهرين والقوات الموالية لصالح أيضا الشوارع وتقوم بدوريات عند نقاط التفتيش.على مدى الأيام القليلة الماضية ، وقد أعرب كبار المسؤولين في الولايات المتحدة عن بالغ قلقها إزاء احتمالات المواجهة الداخلية.
صالح ، وفقا لمستشاريه ، أصيب بالصدمة من جراء انشقاق محسن ، على الرغم من أن العلاقة بينهما قد توترت منذ أكثر من سنة صعود نجل الرئيس. "يمكنكم ان تقولوا التي تواجه الرئيس انه يشعر بالحزن والخجل في ما علي محسن لم" ، وقال أحمد الصوفي ، المتحدث باسم صالح. "عمل معا على حد سواء في الجيش ، الذي يغرس التقاليد التي لا ينم عن واحد والرفيق. وعلاوة على ذلك ، هم أقرباء ".
ولكن آخرين في الحزب الحاكم ينظر محسن بطلا ، وعرض قراره للانضمام الى المحتجين كما لحظة فاصلة.
واضاف "اعتقد بقوة علي محسن قد وضع نفسه في الجانب الصحيح من التاريخ حيث اتخذت جانب الشعب لرؤية سلامة نقل السلطة" ، وقال محمد أبو Lahoum ، وهو الحزب الحاكم مسؤول كبير وزعيم محترم في اليمن أكبر كونفدرالية القبائل. "الخطوة التي اتخذت علي محسن يجب أن يكون هناك تشجيع للرئيس وغيرها. الرهان ضد الشعب ، وسوف تخسر دائما ".
على مدى العقود الثلاثة الماضية ، في كل لحظة عمليا كبيرا في اليمن ، بدعم محسن صالح. لأن الجنود الشباب ، كانوا في فوج دبابات نفسه. في عام 1978 ، ارتفع صالح الى السلطة في ما كان يعرف آنذاك شمال اليمن بمساعدة محسن ، الذي منعت قوات أيضا محاولة انقلاب ضد الرئيس علي عبدالله صالح بعد بضعة أشهر.
مسؤولون أمريكيون ومحللون أن يدعي محسن ساعد تجنيد جهاديين للقتال مع بن لادن في أفغانستان خلال الاحتلال السوفياتي. وادعى أنه قد ساعد في وقت لاحق الجهاديين بن لادن إعادة توطين العرب في شمال وجنوب اليمن Yemen.After ، كان له دور أساسي ( محسن) انتصار الشمال في الحرب الأهلية عام 1994 ، وهو الصراع الذي كان نشر المجاهدين العرب للقتال نيابة عن الرئيس صالح في الجنوب. واعتبر في اليمن وهو حليف مقرب من المملكة العربية السعودية المجاورة ، والتي طالما خشيت أن عدم الاستقرار في اليمن يمكن أن تؤثر على أمنها القومي.
تعليقات
إرسال تعليق