الجمعة، 1 أبريل 2011

من واشنطن بوست ---- ترجمة



اليمن في المستقبل يتوقف على اثنين من رجالها أقوى 
وكان ينظر على نطاق واسع مرة واحدة علي محسن ، الذي يسيطر على جزء كبير من الجيش ، وزعيم اليمن القادم حتى صالح سعى إلى أدهن ابنه أحمد خلفا له -- خالد عبد الله / رويترز. 
، الخميس 31 مارس ، 11:25 
صنعاء ، اليمن -- وهي من نفس القرية ، نفس القبيلة والعشيرة نفسها
. مرة واحدة أقرب الأشقاء ، فإنها ارتفعت معا في الجيش اليمني ، وتقاسم نفس الرؤية السياسية ورغبات نفس السامية. هو واحد من الروابط الاسلامية المحافظة مع سمعته الطيبة لأسامة بن لادن. والآخر هو واحد من أقرب حلفاء أميركا في مكافحة الإرهاب. 
لمدة 32 عاما ، كان يسيطر علي عبد الله صالح واللواء علي محسن الأحمر ، ولكن هذه الاستراتيجية فقراء الأمة الشرق الأوسط ، الرئيس السابق رئيسا له في كل مكان وهذا الأخير زعيما لها عسكرية غير مرئية حتى الآن الأكثر نفوذا. الآن ، إذا كانوا يشاركون في معركة شخصية للغاية في تشكيل مستقبل اليمن وأماكن خاصة بهم في التاريخ. 

واضاف "انهم مثل توأمين سياميين ، جسد واحد مع اثنين من رؤساء" ، وقال حسن زيد ، وهو زعيم المعارضة الأعلى. "والآن ، كل رئيس يحاول قطع رأس الآخر والسيطرة على الجسم كله." 

على مدى الشهرين الماضيين ، وقد ردد الأحداث الجسام في اليمن المحيطين شمال أفريقيا والشرق الأوسط : تمرد شعبي ، نتيجة عشرات السنين من الظلم ، وارتفاع الطلب على ما يصل الى الاطاحة قائده. 

ولكن تطور الذي برز في الاسبوعين الماضيين وحقن سرد نسب شكسبير ، واحد يركز بشدة على الخصمين ، الرجال داهية من البدايات المتواضعة الذي نشأ الغنية والقوية وسط مزاعم بالفساد والقسوة ، والذين حولوا الآنبعضها البعض. 

وأعلن محسن عندما القناصة الموالين لصالح قتل 52 متظاهرين في 18 مارس ، ولاءه للانتفاضة ، مما اثار موجة من الانشقاقات على مستوى عال من القبائل والعسكرية المؤثرة والحكومة. وكان ينظر على نطاق واسع مرة محسن ، الذي يسيطر على جزء كبير من الجيش ، وزعيم اليمن القادم حتى صالح سعى إلى أدهن ابنه أحمد خلفا له. الآن ، أصبح محسن دورا في الضغط من أجل رحيل صالح ، حتى ولو كان شريكه السابق لا تزال مصممة على إملاء شروط خروجه. 

"
علي محسن هو وضع لنفسه أن يشارك في اليمن بعد صالح. انه يريد أن يكون صانع الملوك ، القوة الدافعة وراء العرش ، "وقال كريستوفر بوسيك ، وهو محلل اليمن مع مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي. "لصالح تراثه هو على المحك. كيف يتذكر صالح التاريخ يعتمد على كيفية مغادرته ". 

الأسئلة في أذهان كثير من هنا ما إذا كان التوتر بين الزعيمين اليمن أقوى سيؤدي الى انتقال سلمي للسلطة أو الى حرب أهلية. وصولها وسط مؤشرات مثيرة للقلق من انهيار الحكومة ، والجنود والمسؤولين الحكوميين تركوا وظائفهم أو فروا في بعض المقاطعات. 

في طبعة جديدة من الهام ، وهي مجلة باللغة الانجليزية على الانترنت عن طريق فرع اليمن تنظيم القاعدة ، الراديكالية اليمنية الأمريكية أنور رجل الدين العولقي يتوقع أن الاضطرابات الشعبية في العالم العربي سوف تلد أضعف الحكومات التي تسمح لتنظيم القاعدة والشركات التابعة لها للعمل مع مزيد من الحرية. وقد تورط العولقي ، الذي يعتقد انه يختبىء في جنوب اليمن ، في عدة هجمات إرهابية حاولت استهداف الولايات المتحدة. 

في العاصمة ، وانهارت محادثات بين صالح والمعارضة التي يقودها محسن أسفل مرة أخرى يوم الأربعاء ، بعد المعارضة السياسية رفضت عرضا جديدا من جانب صالح لنقل السلطة الى حكومة مؤقتة ولكن يظل في منصبه لحين اجراء انتخابات. انهم يريدون صالح الذي وعد أيضا بأن ابنه لن يخلفه ، على التنحي فورا. "نحن نقول له : اترك ، لأنك المشكلة ،" وقال محمد قحطان ، وهو زعيم بارز في المعارضة ، الأربعاء. 

وانقسم الصدع بين محسن صالح والجيش والحزب الحاكم ، والقبائل الرئيسية. وتنتشر حاليا قوات محسن في صنعاء حماية المتظاهرين والقوات الموالية لصالح أيضا الشوارع وتقوم بدوريات عند نقاط التفتيش.على مدى الأيام القليلة الماضية ، وقد أعرب كبار المسؤولين في الولايات المتحدة عن بالغ قلقها إزاء احتمالات المواجهة الداخلية. 

صالح ، وفقا لمستشاريه ، أصيب بالصدمة من جراء انشقاق محسن ، على الرغم من أن العلاقة بينهما قد توترت منذ أكثر من سنة صعود نجل الرئيس. "يمكنكم ان تقولوا التي تواجه الرئيس انه يشعر بالحزن والخجل في ما علي محسن لم" ، وقال أحمد الصوفي ، المتحدث باسم صالح. "عمل معا على حد سواء في الجيش ، الذي يغرس التقاليد التي لا ينم عن واحد والرفيق. وعلاوة على ذلك ، هم أقرباء ". 

ولكن آخرين في الحزب الحاكم ينظر محسن بطلا ، وعرض قراره للانضمام الى المحتجين كما لحظة فاصلة. 

واضاف "اعتقد بقوة علي محسن قد وضع نفسه في الجانب الصحيح من التاريخ حيث اتخذت جانب الشعب لرؤية سلامة نقل السلطة" ، وقال محمد أبو Lahoum ، وهو الحزب الحاكم مسؤول كبير وزعيم محترم في اليمن أكبر كونفدرالية القبائل. "الخطوة التي اتخذت علي محسن يجب أن يكون هناك تشجيع للرئيس وغيرها. الرهان ضد الشعب ، وسوف تخسر دائما ". 

على مدى العقود الثلاثة الماضية ، في كل لحظة عمليا كبيرا في اليمن ، بدعم محسن صالح. لأن الجنود الشباب ، كانوا في فوج دبابات نفسه. في عام 1978 ، ارتفع صالح الى السلطة في ما كان يعرف آنذاك شمال اليمن بمساعدة محسن ، الذي منعت قوات أيضا محاولة انقلاب ضد الرئيس علي عبدالله صالح بعد بضعة أشهر. 
مسؤولون أمريكيون ومحللون أن يدعي محسن ساعد تجنيد جهاديين للقتال مع بن لادن في أفغانستان خلال الاحتلال السوفياتي. وادعى أنه قد ساعد في وقت لاحق الجهاديين بن لادن إعادة توطين العرب في شمال وجنوب اليمن Yemen.After  ، كان له دور أساسي ( محسن) انتصار الشمال في الحرب الأهلية عام 1994 ، وهو الصراع الذي كان نشر المجاهدين العرب للقتال نيابة عن الرئيس صالح في الجنوب. واعتبر في اليمن وهو حليف مقرب من المملكة العربية السعودية المجاورة ، والتي طالما خشيت أن عدم الاستقرار في اليمن يمكن أن تؤثر على أمنها القومي.

باعوم فى خطر -- ورصد اولى من مجزرة جعار ابين --



حالة المناضل باعوم الصحية في تدهور مستمر والسجناء الجنوبيين في صنعاء يعلنوا إضراب شامل عن الطعام حتى الموت.
كشف مصدر امني كبير في صنعاء أن صحة المناضل الجنوبي حسن احمد باعوم رئيس المجلس الأعلى للحراك السلمي في تدهور مستمر وخطير, نتيجة لحاجته لإجراء عملية جراحية مستعجلة في إحدى رجليه التي يوجد بداخلها عمود حديدي تمم وضعه له من قبل أطباء في جمهورية مصر العربية أثناء تواجده للعلاج فيها في شهر يونيو من العام الماضي.
وأضاف أن الطبيب الذي قام بزيارة باعوم في سجنه بغرض علاجه نصح مسئولي الأجهزة الأمنية بضرورة نقل باعوم وعلى وجه السرعة إلى المستشفى لإجراء له عملية جراحية قبل أن تتعطل رجله بشكل كلي. بل أن هذا الأمر قد يؤدي إلى وفاته في ظل أنه يعاني من أمراض مزمنة مثل ارتفاع ضغط الدم والسكري. كما أنه يبلغ من العمر أكثر من 70 عاما.
وأردف المصدر أن الرئيس اليمني شخصيا علي عبدالله صالح واللواء غالب مطهر القمش رئيس جهاز الأمن السياسي هما وحدهما القادران على السماح بنقل المناضل باعوم إلى المستشفى لإجراء له عميلة جراحية عاجلة. وان رفض مثل هذا الحق الإنساني للمناضل باعوم من قبل السلطات الحاكمة في صنعاء هو تعبير واضح عن الحقد الدفين الذي تكنه لأبناء الجنوب. وانه يعد بمثابة جرائم بحق الإنسانية.
وأوضح المصدر أنه يوجد أكثر من 21 معتقل جنوبي في سجون الأمن السياسي والأمن القومي بصنعاء منذ فترة تزيد عن الشهرين وبينهم سبعة دكاترة مدرسين في جامعة عدن والسفير قاسم عسكر جبران, تم اعتقالهم جميعا تحت تهمة اشتراكهم في المظاهرات السلمية التي يشهدها الجنوب, وبدون أمر قضائي, ولم يتم تقديمهم للمحاكمة, ولكنهم يوميا يتعرضون للتحقيق المذل والمهين لكرامتهم, وأن السلطات في صنعاء منعت عنهم حتى زيارة أسرهم .
واختتم المصدر أن السجناء الجنوبيين في صنعاء بمجرد علمهم بالحالة الصحية السيئة التي يمر بها المناضل باعوم بدءوا منذ يوم أمس الأربعاء30/ 3/2011م الإضراب الشامل عن الطعام حتى الموت أو إطلاق سراحهم .الجدير بالذكر أن المناضل باعوم قامت الأجهزة الأمنية باعتقاله في 20فبراير الماضي, وهو يرقد في مستشفى النقيب بمدينة عدن بغرض إجراء له عملية جراحية عاجلة في رجله, كما قامت في نفس الأسبوع باعتقال الكثير من نشطا الحراك السلمي الجنوبي ونقلهم إلى سجون سرية, ومن المفيد الإشارة إن مجلس النواب اليمني ( البرلمان) كان في جلسة له مطلع هذا الشهر قد اقر ووجه حكومة الدكتور/ علي محمد مجور بإعادة كل المعتقلين الذين تم اعتقالهم على اثر المظاهرات والاحتجاجات السلمية وتم نقلهم إلى صنعاء بإعادتهم إلى محافظاتهم, وإطلاق سراح من لم تثبت إدانته بجرم جنائي’ غير أن القرار اقتصر تنفيذه على المعتقلين من أبناء الجمهورية العربية اليمنية ولم يتم تنفيذه بالنسبة لأبناء الجنوب. حيث مازال حتى اللحظة أكثر من (1000) معتقل جنوبي في سجون سلطات صنعاء.                                             


--
*(ابوسهيل2011*)


جعار – عدن – من أحمد الربيزي



اللجنة الشعبية في مديرية خنفر
 تستغيث لمساعدة ضحايا مجزرة مصنع 7 أكتوبر في الحصن - جعار
تدعوا وسائل الإعلام العربية والعالمية لزيارة مدينة جعار لكي تدحض أكذوبة القاعدة التي يروج لها نظام صنعاء


اجتمعت اللجنة الشعبية في مديرية خنفر ( جعار– باتيس – الحصن ) محافظة بين   والمشكلة من الأهالي لإدارة الأمور  في هذه المديرية صباح اليوم الخميس 31 مارس 2011م في مدينة جعار بحضور كامل قوامها


ووقفت اللجنة أمام جملة من القضايا وأهمها ما قد تم لها من  سيطرة على كل مناطق ومدن وقرى المديرية والحفاظ على المؤسسات العامة والمرافق الحكومية والحفاظ على ممتلكات المواطنين ومصالحهم من أي أعمال تخريبية وقد أشادت اللجنة بتجاوب المواطنين وثمنت حرصهم على الأمن والاستقرار وتجاوبهم والتفافهم حول اللجنة
كما وقفت أمام ما جرى لأهالي المديرية في مذبحة مصنع 7 أكتوبر وأدانت اللجنة بشدة سلطة نظام صنعاء الإجرامية وتحميلها مسئولية  هذه الجريمة كاملة وتعتبرها عمل مدبر بليل ولم تكتفي بهذا العمل الإجرامي فقط بل أنها أتبعته بتشويه متعمد لأبناء مدينة جعار وتصنيفهم كجماعات إرهابية لكي توعز الى العالم ان مسألة بقاءها في سدة الحكم ضرورة حتمية يتطلبه الأمن والاستقرار والسلام العالمي ومن هنا من مدينة جعار ندعوا وسائل الإعلام العربية والعالمية ومنها الشبكات الإخبارية المعروفة ووكالات الإنباء للمجيء الى مدينة جعار وكل مدن وقرى مديرية خنفر  ليشاهدوا بأم أعينهم هل جعار أمارة إسلامية؟! وهل هناك جماعات إرهابية كما تروج هذه السلطات البائسة؟ ودعوها لتتجول بكل حرية ليثبتوا للعالم أجمع كذب وبهتان ودجل هذا النظام المتهاوي على أبناءنا وأهلنا في الجنوب قاطبة وعلى محافظة أبين وأهالي جعار خاصة والترويج لهذه الجماعات التي ليس لها وجود ولا قبول لدينا في جعار أو في أي مكان في محافظة أبين 

وقررت اللجنة استكمال نزولها  الميداني الى المناطق التي تضرر أهلها جراء المذبحة البشعة التي أحدثها الانفجار في مصنع تعبئة الذخيرة ( 7 أكتوبر ) في الحصن جعار واستكمال الحصر لعدد الشهداء والجرحى وجمع الجثث وإخراجها من تحت الأنقاض ودفنهم

كما قرر اللجنة توزيع ما تبقى من المعونات التي  تم استلامه من فاعلي الخير ومن المغتربين ومنها مبالغ مالية قدرت بـ (2.700000) ريال يمني والتي قامت اللجنة بتوزيع مبلغ وقدرة (25000) ريال يمني لكل متضرر جريح ولأسرة كل شهيد من الشهداء الذين قد تم حصرهم
واستمرار صرف المواد العينية والتي قد تم صرف معونات عينية سريع متمثلة  قطمة دقيق قمح , وقطمة سكر , وقطمة رز , وجالون زيت الطباخ , وكرتون فول وذلك لكل جريح ولأسرة كل شهيد

كما دعت اللجنة كل الخيرين في العالم ومنها لجنة الإغاثة الدولية الى سرعة تقديم المساعدات للأهالي المنكوبين ممن فقدوا الكثير من أبناءهم وسرعة معالجة الجرحى الذي يتكدسون في مستشفيات عدن وأبين

وفي ما يخص مسألة الأسلحة الثقيلة التي سيطر عليها بعض الأهالي فقد توصلت اللجنة مع الأهالي  وقرر الجميع الى ضرورة تسليم هذه الأسلحة الى اللجنة التي وافقت على استلامها بعد تجهيز مكان مناسب لحفظها وخزنها  ووضع حراسات مشددة عليها باعتبارها تخص المصلحة العامة للوطن والمواطن فيجب الحفاظ عليه وعدم العبث بها لما تشكله من خطورة على حياة المواطنين ككل ( ويجري حالية الإعداد لهذا المكان الآمن )

وقد أصدرت اللجنة كشف جديد بكل ما استطاعت جمعه من أسماء للذين أستشهدوا والذين جرحوا في مذبحة مصنع (7 أكتوبر) في الحصن – جعار مديرية خنفر محافظة أبين والذين استطاعت توفير لهم مساعدات بسيطة وهم التالية أسماءهم :

أولا  أسماء 83 شهيد من الذين سقطوا اليوم في مذبحة مصنع ( 7 أكتوبر ) وهم :

1-   ناصر محمد علي الصعيدي 16 عاما
2-   فضل ناصر صالح
3-   فتاح حنش صالح
4-   نائف يحيى صالح عبد الله
5-   عادل احمد  طابون
6-   عارف محمد سالم  طبيق
7-   شكري محمد سالم طبيق
8-   رشاد يحيى محمد المسلماني
9-   محمد يحيى محمد  المسلماني
10-                      أيوب صالح علي مقبل
11-                      إيهاب سالم علي
12-                      مسعد هرير
13-                      صالح مسعد هرير ( أبن رقم 12)
14-                      محمد مسعد هرير
15-                      عبيد عبد الله عولقي
16-                      أحمد سالم شتم
17-                      سالمه جمال مبروك  
18-                      بثينه جمال مبروك
19-                      مطر جمال مبروك
20-                      ناصر جمال مبرك
21-                      انتصار محمد ثابت
22-                      شفيق مهدي سالم آمين
23-                      عبد الله أحمد القاعي
24-                      زمزم محسن هادي
25-                      سالم كرف وسواس
26-                      سالم أحمد صالح الطويل
27-                      فؤاد جمال محمد حسين
28-                      حميدة محمد سلطان     وهي أم الطفلة شاديه سليمان يسلم
29-                      الطفلة شادية سليمان يسلم  
30-                      علي بن علي عبد الله
31-                      خالد الشيبة صالح
32-                      أروى ثابت عوض
33-                      طيبة عبد الحميد سلام
34-                      أسماء حسين الريشي
35-                      سالي علي ناصر شيخ
36-                      نعمه يسلم حيدرة
37-                      علي محسن عوض جحزر
38-                      ليالى عوض باذيب
39-                      أميمه عادل محسن هادي 
40-                      أحمد يحيى المسلماني
41-                      عيناء محسن يسلم محمد
42-                      ثابت محمد اليافعي
43-                      مسكين متر علي منصور
44-                      حسين محسن الذكي
45-                      رامي عبد الله علي
46-                      جميل السيد أحمد
47-                      يسلم أحمد سعيد طبيق
48-                      ياسر الحمادي
49-                      مرشد محسن الخضر  ( وثلاثة من أولاده)
50-                      (  ) مرشد محسن الخضر
51-                      (  ) مرشد محسن الخضر
52-                      (  ) مرشد محسن الخضر
53-                      علي الراعي
54-                      محمد علي الراعي
55-                      القادري الراعي
56-                      فاطمة القادري الراعي
57-                      أمين سيف سليم
58-                      عارف سيف سليم
59-                      غالب جعيره
60-                      سبيت جعيره
61-                      صالح علي ناصر
62-                      رمزي فضل علي
63-                      فكري علي أحمد المرير
64-                      فيصل أحمد علي الصعيدي
65-                      عبود يسلم طبيق
66-                      سعيد احمد صالح
67-                      علي محمد تركي
68-                      سالي أحمد عوض
69-                      إشراق احمد عوض
70-                      محمد سالم علي
71-                      صالح فضل نعمان
72-                      حسين سعد
73-                      فاروق ناصر علي
74-                      انتصار شائف عوض
75-                      همام صالح أنيس
76-                      فرج احمد أمين
77-                      محمد عمارة
78-                      زوجة محمد عمارة
79-                      (بن ) محمد علي جامع
80-                      ياسر ناصر علي
81-                      محسن يوسف عبده
82-                      طالب حرزه
83-                      سيف حرزه
84-                      احمد سالم احمد
85-                      عبد الله سالم نصيب

ثانيا : أسماء الجرحى  الذين وصلوا الى مستشفى 22 مايو في المنصورة وهم من ضحايا مذبح مصنع 7 أكتوبر

1-   سالم أحمد ناصر علي
2-   أنور حيدرة جلعوم
3-   حسين علي ناصر
4-   ياسر ناصر علي
5-   مهنى أحمد علي محمد
6-   صالح عبيد عبد الله العولقي ( والده من القتلى (الشهداء) )
7-   مختار إبراهيم علي
8-   صلاح محمد أحمد وهيب
9-   سيف أحمد مبارك
10-عيشة حسين
11-فاطمه حسين
12-الطفلة فوزية حسين

ما يلي جرحى مجزرة فخ مصنع 7 أكتوبر في الحصن جعار الذين تم إسعافهم الى مستشفى الرازي زنجبار
13-عبد الرحمن مختار الدهولي
14-وضاح علي احمد
15-محمد محسن النقاز
16-حسين محمد سعيد
17-ربيع علي صالح
18-محمود كداف احمد
19-محمد قادري
20-صلاح سالم ناصر
21- قادري احمد صالح
22-همام صالح أمين
23-فلاح ناصر سالم
24-رامي محمد احمد الشرعي
25-فاضل محمد ناجي
26-صلاح سيود
27-سيف خضر سالم وعيص
28- حسين علي ناصر
29-سهيل احمد اريح
30- علي احمد عبدوه السيد
31-طارق احمد ناصر
32-حمادة صالح سالم
33-عادل عبد الله علي
34-محمد محسن الراعي
35-مختار إبراهيم علي
36-مصطفى حسن علي
37-معين حسن علي  
38- محسن يوسف عبده 
39-عبد الله بادح عبد الله
40-طارق احمد ناصر
41-حسين محمد سعيد
42-عبد الناصر عقيل بارشيد
43-احمد صالح سالم
44-سمير طبيق
45-مازن طبيق
46-انتصار شابص
47-فاطمة قادري
48-محمد حسن
49-سالم علي محمد
50-فايز حسن سعيد
51-محسن محمد علي
52- إشراق أحمد سعيد
53- محمد احمد
54- عبد الله با رشيد
55- صلاح سعيد المطور
56- أمين سالم كريف
57- أمين النقاز
58- وليد محسن عبد الله
59- ناصر محسن عبد الله
60- صالح عبد الله عوض
61- محسن صالح غالب
62- علي احمد السيد

وقد عثرت اليوم لجان البحث بين الانقاض على (8) جثث متفحمة وقام الأهالي تحت إشراف اللجان بدفن هذه الجثث بالقرب من مصنع 7 أكتوبر الذي حصلت فيه المجزرة الكارثة

والجدير ذكره ان أهالي مديرية خنفر ( باتيس – الحصن – جعار ) قد شكلوا لجنة شعبية وأهلية تدير أمورهم بعد ان شاهدوا الانفلات الأمني التي شهدته المديرية في الأيام الماضية وهروب رجال الأمن وخروج الوحدات العسكرية وترك سلاحهم عرضة للنهب والسلب وهذه اللجنة مكونة من :

1-   د / محمود علي عاطفا رئيسا
2-   د / محمد صالح الشدادي  نائبا للرئيس
3-   المحامي / عبد الله علي اليزيدي  ناطقا رسميا
4-   الحاج محمد علي الوالي    عضوا
5-   الشيخ ياسر محمد الصلاحي   عضوا
6-   الشيخ عبد الرب  محمد حاتم  عضوا
7-   ناصر كباس علي     عضوا
8-   هادي عبد الرب عضوا
9-   عبد القوي مجمل  عضوا
10-                      فهمي راجح  عضوا
11-                      محمد أحمد الحسني   عضوا
وآخرين من الأهالي

اليوم ....

الخطر قادم احذروا!

 انا لا استغرب دموية وحقد المحتلين ومن يلتف حولهم. والتي هي في تصاعد كما نلاحظ واتوقع ان تصل الى مستويات اعلى وبطرق لم تخطر على بال اعتى مجر...