تجدد المواجهة فى صنعاء -- ترجمة
واشنطن -- آمال لتحقيق تسوية سلمية للأزمة السياسية في اليمن قد تراجعت يوم الثلاثاء مع تكثيف معارك الشوارع بين قوات الأمن الحكومية ورجال القبائل المعارضة ، وترك عشرة اشخاص على الاقل عن مقتل شخصين وتحول جزء من العاصمة اليمنية ، صنعاء ، الى منطقة حرب.
ذات صلة
بعد انهيار محادثات ، مشاعل العنف في اليمن (24 مايو 2011)
السفارة اليمنية القائد حصار الحلفاء كما انه يرفض صفقة السلام (23 مايو 2011)
مرات الموضوع : اليمن -- الاحتجاجات (2011)
القتال الذي بدأ الاثنين وشمل القصف من وزارة الداخلية ، يهدد بالانتشار الى صراع أوسع نطاقا وتهجير الاحتجاجات السلمية التي بدأت في اليمن بعد وقت قصير من الانتفاضات في تونس ومصر. إدارة أوباما تسعى جاهدة لتجنب ذلك ، وتدرس الآن باستخدام الأمم المتحدة للضغط على الرئيس اليمني الذي يستعد للحرب ، علي عبد الله صالح ، على التنحي.
ورفض السيد صالح الاحد ، للمرة الثالثة ، لتوقيع اتفاق لنقل السلطة ، على الرغم من ضغوط هائلة من الولايات المتحدة والزعماء العرب في المنطقة.
إذا كان السيد صالح لا تزال ترفض التوقيع ، يمكن أن على الولايات المتحدة الضغط لفرض عقوبات الأمم المتحدة الرامية إلى السيد صالح وأفراد عائلته ، الذين يشغلون مناصب رئيسية في الجيش اليمني والمخابرات ، وفقا لمسؤول كبير في الادارة الذين تحدثوا بشرط عدم الكشف عن هويته. يوم الاحد ، ومكافحة الارهاب في البيت الابيض رئيس ، جون برينان ، حذر الرئيس اليمني في اتصال هاتفي انه "اذا لم يوقع ، ونحن في طريقنا إلى أن تنظر في اتخاذ خطوات أخرى ممكنة" ، حسبما ذكر المسؤول.
وتشعر الولايات المتحدة وجيران اليمن العربية عميقا بأن الجمود السياسي المتدهور هو السماح لتنظيم القاعدة فرع اليمن -- واحدة من الشركات التابعة للمجموعة إرهابية أخطر وأحدث -- للعمل بحرية أكبر. بالفعل ، وعدة مقاطعات هي خارج سيطرة الحكومة ، والاقتصاد في سقوط حر ، مع المعارضة الانحياز القبائل في شرق اليمن وتعطيل تدفق النفط والكهرباء للعاصمة.
وكان القتال يوم الثلاثاء المشؤوم خاصة لأن العديد من شيوخ العشائر البارزين تعرضت لاطلاق نار لدى وصولهم للمساعدة في التوسط في الصراع ، واشارت تقارير الى مقتل اثنين على الاقل. القبائل اليمنية القوية والمسلحة تسليحا جيدا ولديهم خبرة مقاتليها. وكان زعماء العشائر من أنحاء اليمن بدأت تهدد تنزل على رأس المال مع الآلاف من المحاربين للرد على السيد صالح ، الذين ينحى عليها باللائمة في أعمال العنف.
ويخشى العديد من اليمنيين في اراقة الدماء يمكن أن تتحول الى حرب أوسع نطاقا بين مؤيدي السيد صالح ورجال القبائل المتحالفة مع العائلة الأحمر ، التي البيت -- يقع بالقرب من العديد من المباني الحكومية الهامة في حي الحصبة -- كان في وسط القتال.
وAhmars هم قادة الكونفدرالية اليمن القبلية أقوى ، والمعروفة باسم حاشد. وقد حميد الأحمر ، وقطب الاتصالات وطويلة منافسا للرئيس اليمني وهو الوجه الأكثر وضوحا من المعارضة السياسية التي من شأنها أن ترث السلطة اذا علامات السيد صالح الاتفاق.
وثمة خطر آخر هو صراع بين القبائل. "هذا ما صالح أود أن أبدأ -- حرب بين القبائل" ، وقال محمد عبد القاضي ، وهو شيخ قبيلة في السيد صالح نفسه ، وسنحان.
المتظاهرون ، الذين معظمهم لا يزال يخيم في الشارع في منطقة العاصمة لديهم تسمية "تغيير ساحة" يوم الثلاثاء ، ويقول السيد صالح هو إثارة حرب عمدا بحيث لم يعد انتفاضته أن ينظر إليه باعتباره واحد السلمية ، و سوف استمر حكمه الخاصة بحيث يبدو من الضروري للحفاظ على الهدوء.
وقال شهود عيان وأمكن سماع دوي انفجار قذائف هاون في جميع أنحاء العاصمة يوم الثلاثاء. قصف رجال القبائل المعارضة وزارة الداخلية وغيرها من المباني لعدة ساعات ، ووضع المتاريس في الشوارع القريبة ، والشهود والتقارير الإخبارية المحلية. كانت مهجورة الكثير من المال حيث التزم السكان منازلهم في الداخل.
القى كل طرف باللوم على الاخر في اندلاع القتال. كان هناك تفاوت عدد القتلى ، يصل ارتفاع كل منها الى 40 ، مع أكثر من 150 وقال ان الجرحى. أصدرت وزارة الداخلية اليمنية بيانا قال فيه ان 14 جنديا لقوا مصرعهم الثلاثاء ، جنبا إلى جنب مع أسرة مكونة من خمسة مدنيين منزلها ضرب من قبل صاروخية. وقال طبيب بارز ، وعبد الوهاب الآنسي ، وقال انه قد تعلم من 24 حالة وفاة من المدنيين ورجال القبائل من عدة مستشفيات في المدينة ، لكن لم يتسن تأكيد ذلك من مصادر مستقلة.
وأصدرت مجموعة من شيوخ العشائر الذين وصلوا الى مجمع عائلة الاحمر للتوسط في وقف اطلاق النار تصريح للصحافيين المحليين يقولون انهم تعرضوا لاطلاق النار على الفور تقريبا بعد وصوله ، على الرغم من الجهود المتكررة للتنسيق عن طريق الهاتف مع الموالين للرئيس. وقال "قررنا وقف الوساطة وعقد الرئيس كامل المسؤولية" ، حسبما ذكر البيان.
وحتى الآن ، من كبار الجنرالات الذين انضموا الى المعارضة مارس -- مع قواتها المسلحة -- لم تشارك. إذا كانت هذه التغييرات ، يمكن أن النزاع سرعان ما تصبح أكثر دموية بكثير ، وتصاعد وربما الى حرب أهلية شاملة.
وقد تم التوصل إلى تسوية سياسية بعيد المنال ، في جزء منه ، لأن الموالين السيد صالح والمعارضة يسود عدم الثقة بينهم. وقد ركزت الأمريكية والدبلوماسيين العرب على حث السيد صالح للتوقيع على الاتفاق ، والتي بموجبها انه نقل السلطة في مقابل الحصانة من الملاحقة القضائية لنفسه وأفراد عائلته.
ولكن حتى لو فعل ذلك ، يجب على الجانبين العمل من ثم على تفاصيل الانتقال ، وهي العملية التي يمكن أن تكون طويلة ومشحونة بالتوتر. الجدول الزمني لمدة 30 يوما لصالح السيد أن يترك منصبه لا يبدأ حتى إتمام الاتفاق.
ذات صلة
بعد انهيار محادثات ، مشاعل العنف في اليمن (24 مايو 2011)
السفارة اليمنية القائد حصار الحلفاء كما انه يرفض صفقة السلام (23 مايو 2011)
مرات الموضوع : اليمن -- الاحتجاجات (2011)
القتال الذي بدأ الاثنين وشمل القصف من وزارة الداخلية ، يهدد بالانتشار الى صراع أوسع نطاقا وتهجير الاحتجاجات السلمية التي بدأت في اليمن بعد وقت قصير من الانتفاضات في تونس ومصر. إدارة أوباما تسعى جاهدة لتجنب ذلك ، وتدرس الآن باستخدام الأمم المتحدة للضغط على الرئيس اليمني الذي يستعد للحرب ، علي عبد الله صالح ، على التنحي.
ورفض السيد صالح الاحد ، للمرة الثالثة ، لتوقيع اتفاق لنقل السلطة ، على الرغم من ضغوط هائلة من الولايات المتحدة والزعماء العرب في المنطقة.
إذا كان السيد صالح لا تزال ترفض التوقيع ، يمكن أن على الولايات المتحدة الضغط لفرض عقوبات الأمم المتحدة الرامية إلى السيد صالح وأفراد عائلته ، الذين يشغلون مناصب رئيسية في الجيش اليمني والمخابرات ، وفقا لمسؤول كبير في الادارة الذين تحدثوا بشرط عدم الكشف عن هويته. يوم الاحد ، ومكافحة الارهاب في البيت الابيض رئيس ، جون برينان ، حذر الرئيس اليمني في اتصال هاتفي انه "اذا لم يوقع ، ونحن في طريقنا إلى أن تنظر في اتخاذ خطوات أخرى ممكنة" ، حسبما ذكر المسؤول.
وتشعر الولايات المتحدة وجيران اليمن العربية عميقا بأن الجمود السياسي المتدهور هو السماح لتنظيم القاعدة فرع اليمن -- واحدة من الشركات التابعة للمجموعة إرهابية أخطر وأحدث -- للعمل بحرية أكبر. بالفعل ، وعدة مقاطعات هي خارج سيطرة الحكومة ، والاقتصاد في سقوط حر ، مع المعارضة الانحياز القبائل في شرق اليمن وتعطيل تدفق النفط والكهرباء للعاصمة.
وكان القتال يوم الثلاثاء المشؤوم خاصة لأن العديد من شيوخ العشائر البارزين تعرضت لاطلاق نار لدى وصولهم للمساعدة في التوسط في الصراع ، واشارت تقارير الى مقتل اثنين على الاقل. القبائل اليمنية القوية والمسلحة تسليحا جيدا ولديهم خبرة مقاتليها. وكان زعماء العشائر من أنحاء اليمن بدأت تهدد تنزل على رأس المال مع الآلاف من المحاربين للرد على السيد صالح ، الذين ينحى عليها باللائمة في أعمال العنف.
ويخشى العديد من اليمنيين في اراقة الدماء يمكن أن تتحول الى حرب أوسع نطاقا بين مؤيدي السيد صالح ورجال القبائل المتحالفة مع العائلة الأحمر ، التي البيت -- يقع بالقرب من العديد من المباني الحكومية الهامة في حي الحصبة -- كان في وسط القتال.
وAhmars هم قادة الكونفدرالية اليمن القبلية أقوى ، والمعروفة باسم حاشد. وقد حميد الأحمر ، وقطب الاتصالات وطويلة منافسا للرئيس اليمني وهو الوجه الأكثر وضوحا من المعارضة السياسية التي من شأنها أن ترث السلطة اذا علامات السيد صالح الاتفاق.
وثمة خطر آخر هو صراع بين القبائل. "هذا ما صالح أود أن أبدأ -- حرب بين القبائل" ، وقال محمد عبد القاضي ، وهو شيخ قبيلة في السيد صالح نفسه ، وسنحان.
المتظاهرون ، الذين معظمهم لا يزال يخيم في الشارع في منطقة العاصمة لديهم تسمية "تغيير ساحة" يوم الثلاثاء ، ويقول السيد صالح هو إثارة حرب عمدا بحيث لم يعد انتفاضته أن ينظر إليه باعتباره واحد السلمية ، و سوف استمر حكمه الخاصة بحيث يبدو من الضروري للحفاظ على الهدوء.
وقال شهود عيان وأمكن سماع دوي انفجار قذائف هاون في جميع أنحاء العاصمة يوم الثلاثاء. قصف رجال القبائل المعارضة وزارة الداخلية وغيرها من المباني لعدة ساعات ، ووضع المتاريس في الشوارع القريبة ، والشهود والتقارير الإخبارية المحلية. كانت مهجورة الكثير من المال حيث التزم السكان منازلهم في الداخل.
القى كل طرف باللوم على الاخر في اندلاع القتال. كان هناك تفاوت عدد القتلى ، يصل ارتفاع كل منها الى 40 ، مع أكثر من 150 وقال ان الجرحى. أصدرت وزارة الداخلية اليمنية بيانا قال فيه ان 14 جنديا لقوا مصرعهم الثلاثاء ، جنبا إلى جنب مع أسرة مكونة من خمسة مدنيين منزلها ضرب من قبل صاروخية. وقال طبيب بارز ، وعبد الوهاب الآنسي ، وقال انه قد تعلم من 24 حالة وفاة من المدنيين ورجال القبائل من عدة مستشفيات في المدينة ، لكن لم يتسن تأكيد ذلك من مصادر مستقلة.
وأصدرت مجموعة من شيوخ العشائر الذين وصلوا الى مجمع عائلة الاحمر للتوسط في وقف اطلاق النار تصريح للصحافيين المحليين يقولون انهم تعرضوا لاطلاق النار على الفور تقريبا بعد وصوله ، على الرغم من الجهود المتكررة للتنسيق عن طريق الهاتف مع الموالين للرئيس. وقال "قررنا وقف الوساطة وعقد الرئيس كامل المسؤولية" ، حسبما ذكر البيان.
وحتى الآن ، من كبار الجنرالات الذين انضموا الى المعارضة مارس -- مع قواتها المسلحة -- لم تشارك. إذا كانت هذه التغييرات ، يمكن أن النزاع سرعان ما تصبح أكثر دموية بكثير ، وتصاعد وربما الى حرب أهلية شاملة.
وقد تم التوصل إلى تسوية سياسية بعيد المنال ، في جزء منه ، لأن الموالين السيد صالح والمعارضة يسود عدم الثقة بينهم. وقد ركزت الأمريكية والدبلوماسيين العرب على حث السيد صالح للتوقيع على الاتفاق ، والتي بموجبها انه نقل السلطة في مقابل الحصانة من الملاحقة القضائية لنفسه وأفراد عائلته.
ولكن حتى لو فعل ذلك ، يجب على الجانبين العمل من ثم على تفاصيل الانتقال ، وهي العملية التي يمكن أن تكون طويلة ومشحونة بالتوتر. الجدول الزمني لمدة 30 يوما لصالح السيد أن يترك منصبه لا يبدأ حتى إتمام الاتفاق.
تعليقات
إرسال تعليق