--
*(ابوسهيل2011*)
زملاء والزميلاء الإعلاميين .. برجاء التكرم ونشر البيان الصحفي المرفق
.. ورجاء التكرم وارسال إيميل حال نشره طرفكم .. كل الشكر والتقدير
-ASTF Facebook - English
Press Release in attached
بــيــان صــحــفــي – 4 / 10 / 2011
تنظمه المؤسسة العربية للعلوم والتكنولوجيا مع جمعية خبراء التراخيص-الدول العربية
الإمارات تستضيف المنتدى الدولي الثاني لنقل التكنولوجيا في المنطقة العربية
تنظم المؤسسة العربية للعلوم والتكنولوجيا بالتعاون مع جمعية خبراء
التراخيص-الدول العربية، المنتدى الدولي السنوي الثاني لتراخيص براءات
الاختراع ونقل التكنولوجيا في المنطقة العربية، على مدار يومي 28 – 29
نوفمبر 2011، في الشارقة بدولة الإمارات العربية المتحدة، برعاية من صاحب
السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى الحاكم
لدولة الإمارات، حاكم الشارقة، والرئيس الفخري للمؤسسة العربية للعلوم
والتكنولوجيا. يعقد المنتدى، هذا العام تحت عنوان "فرص حماية وتسويق
الاختراعات 2011". ومن الجهات الرئيسية المشاركة في المنتدى اتحاد غرف
دول مجلس التعاون الخليجي للتجارة والصناعة والزراعة، ومجموعة طلال أبو
غزالة، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بالأمم المتحدة ESCWA.
صرح بهذا، الدكتور عبد اللـه عبد العزيز النجار، رئيس المؤسسة العربية
للعلوم والتكنولوجيا.
تسويق الاختراعات من "وادي الموت" إلى "وادي التكنولوجيا"
أضاف الدكتور عبد اللــه عبد العزيز النجار أن هذا المنتدى، في دورته
الثانية لهذا العام يسعى عن طريق مجموعة من الخبراء والقانونيين
والاقتصاديين ورجال الصناعة والأعمال والأكاديميين المشاركين وممثلي
شركات وصناديق رأس المال المبادر والمخاطر، إلى ربط الاختراعات باحتياجات
المجتمعات العربية، خاصة الاقتصادية صناعيا واستثماريا. مشددا على أن
العقول العربية الخلاقة، قادرة على المساهمة في إنتاج المعرفة والتنمية
الاقتصادية دون الاقتصار على استيراد التكنولوجيا كلية من الغرب. ومشيدا
بالدور الذي تلعبه جمعية خبراء التراخيص-الدول العربية بالشراكة مع
المؤسسة في هذا المجال. شدد على أن أفضل وسيلة للاستفادة من الاختراع،
ليس حمايته بالحصول على البراءة فقط، فالنجاح الحقيقي للاختراع، يكمن في
استثماره صناعيا، لتخرج الاختراعات من "وادي الموت"، الأدراج والمختبرات
والمكاتب، لتستثمر في "وادي التكنولوجيا"، لأنها كنوز ميتة، وغير موظفة
لخدمة المجتمعات والاقتصاديات العربية.
أضاف الدكتور النجار أن الاختراع، فرصة تجارية واستثمارية، كثيرا لا يحسن
صاحبها تقديرها، لأنها في حاجة لمتخصصين. مشيرا إلى الدور الرائد للمنتدى
بغرض توفير المناخ المناسب لتسويق الاختراعات، من خلال مرصد عربي لتسويق
الاختراعات، تقوم على إدارته المؤسسة بالتعاون مع الجمعية، لتقييم براءات
الاختراع ذات الجدوى الاستثمارية، وعرضها على شركات وصناديق رأس المال
المبادر والجرئ، مع حفظ حقوق الملكية الفكرية للمخترع.
زيادة الوعي بالاختراعات العربية
من جهته، أكد الدكتور طلال أبوغزاله، رئيس جمعية خبراء التراخيص-الدول
العربية، أهمية الشراكة بين الجمعية والمؤسسة العربية للعلوم
والتكنولوجيا، والتي تأتي متسقة مع المسؤولية المهنية لكل منهما، والخاصة
بتعزيز الوعى لدى رجال الصناعة والأعمال ومطوري التكنولوجيا والمخترعين
والمستثمرين العرب، فيما يتعلق بقضايا حماية وتسويق الاختراعات، وتعزيز
أواصر التعاون بين المؤسسات الأكاديمية والقطاعات الاقتصادية والصناعية.
أضاف الدكتور أبوغزاله أن برنامج المنتدى هذا العام يغطي مختلف الجوانب
القانونية والاستراتيجية لحماية واستثمار الاختراع، للمساهمة في تحويل
الاختراع إلى منتج واقعي متاح في السوق، يوفر تكنولوجيا جديدة، لتقدم
منتج جديد للمستهلك العربي، أو لتطوير منتج موجود في السوق، من حيث جودته
وسعره. مشددا على أن هذا المنتدى يعد صورة من صور دعم التطوير الاقتصادي
في الدول العربية، وتعزيز قدرات الخبراء العرب، وتوفير المناخ المحفز
للربط بين الشركات الصناعية والصناعة والجامعات في الدول العربية وتحقيق
النمو الاقتصادي في ظل الأزمة العالمية للديون السيادية الأميركية
والأوروبية.
خريطة طريق عربية لنقل التكنولوجيا
يذكر أن العاصمة البحرينية المنامة استضافت المنتدى الأول لفرص التراخيص
ونقل التكنولوجيا 2010، في 23 نوفمبر 2010، برعاية وزير الصناعة والتجارة
البحريني الدكتور حسن فخرو. ناقش العديد من القضايا الخاصة باستيراتيجيات
التراخيص ونقل التكنولوجيا، وخرج المنتدى بخريطة طريق تمثلت في: تنظيم
المنتدى سنويا بالتعاون مع المؤسسة العربية للعلوم والتكنولوجيا، وجهات
أخرى. مع التأكيد على الحاجة لتطوير القوانين والسياسات الخاصة بالتراخيص
ونقل التكنولوجيا في المنطقة العربية، وجذب شركاء من مؤسسات رأس المال
المبادر والجرئ، ودعم الحكومات لتعزيز المشاركة الخلاقة لتوليد
الاختراعات.
------------------------------
عـبـده فـلـي نـظـيـم
Organized by the ASTF and LES
UAE to host the Second International Forum on the technology transfer
in the Arab region
Dr. Abdalla Alnajjar, President of the Arab Science and Technology
Foundation (ASTF) said that The Arab Science and Technology
Foundation (ASTF) is organizing in cooperation with the Licensing
Executives Society –Arab Countries (LES-AC), the second international
annual Forum on patents licensing and technology transfer in the Arab
region on November 28-29, 2011, in Sharjah, in the United Arab
Emirates, under the auspices of His Highness Sheikh Dr. Sultan bin
Mohammed Al Qasimi, member of the Supreme Ruling Council of the UAE
and Ruler of Sharjah, and the Honorary President of the Arab Science
and Technology Foundation. The theme for this year's Forum will be
the "Opportunities for Protecting and Marketing Inventions 2011".
Among the main participants in the Forum are: the Federation of GCC
Chambers of Commerce, Industry and Agriculture, Talal Abu-Ghazaleh
Organization, and the United Nations Economic and Social Commission
for Western Asia (ESCWA).
Commercialization of inventions from the "Death valley" to "Technology Valley"
Dr. Abdalla Alnajjar added that the Forum, at its second session this
year, will seek through a group of experts, jurists, economists,
industrialists, businessmen, academics, and representatives of venture
capital and risk funds and companies, to link inventions to the needs
for them in the Arab societies, particularly to the economic needs,
and mainly in the area of industry and investment.
Dr. Abdalla Alnajjar, President of the Arab Science and Technology
Foundation, stressed that the creative Arab minds are able to
contribute to the production of knowledge and economic development,
and are not limited to importing technology entirely from the West. He
praised the role played by the LES-AC in partnership with the
Foundation in this area. He stressed that the best way to invest and
make use of the invention, is not to protect it through obtaining the
patent only; yet the real success for any invention lies in its
investment at the industrial level, Stating that the existing
inventions should come out of the "Valley of Death"- from the drawers,
laboratories and offices- to be invested in the "Valley of
Technology," for they are now dead treasures that are not yet invested
to serve Arab economies and societies.
Dr. Abdalla Alnajjar added that the invention is a commercial and
investment opportunity, and very often its owner does not appreciate
its value, and therefore the need emerges for specialists. He
underlined the leading role of the Forum that aims to provide the
right climate for marketing inventions, through an Arab observatory
for their marketing, to be administered by the Foundation in
cooperation with LES-AC, to evaluate the viable investment value of
inventions' patents, and to present them to bold venture capital funds
and companies, while preserving the property rights to their holders.
Increase awareness of Arab inventions
On his part, Dr. Talal Abu-Ghazaleh, LES-AC Chairman, stressed the
importance of partnership between the Society and the Arab Foundation,
which comes in line with the professional responsibility of each of
them, in connection with the dissemination of awareness among Arab
industrialists, businessmen, technology developers , inventors and
investors, regarding the protection and marketing of inventions, and
strengthening of cooperation between the academic institutions and
the economic and industrial sectors.
Dr. Abu-Ghazaleh added that the Forum's agenda this year covers the
various legal and strategic aspects for the protection and investment
of inventions, in an attempt to transform the invention into a
realistic product available in the market that provides a new
technology, so as to offer a new product for the Arab consumer, or to
develop an existing product in the market, in terms of quality and
price. He also stressed that this Forum represents a form of support
for economic development in the Arab countries through strengthening
the Arab experts' capacities, providing a catalyst climate to link the
industrial companies, industries and the universities in the Arab
countries and to achieve economic growth.
It is noteworthy to mention that the Bahraini capital, Manama, hosted
the first forum on Opportunities for Licensing and Technology Transfer
on November 23rd in 2010, held under the auspices of the Bahraini
Minister of Industry and Commerce Dr. Hassan Fakhro. The Forum
discussed several issues related to licensing strategies and
technology transfer, and it came up with a roadmap that included: the
organization of the Forum on an annual basis in cooperation with the
Arab Foundation for Science and Technology and other parties, the
emphasis on the need to develop laws and policies for licensing and
technology transfer in the Arab region, and the attraction of
partners from capital venture institutions, as well as supporting
governments to enhance creative participation to create inventions.
-------------------------------------------------------------
كل التحية والتقدير – Best regards
عــبـده فــلــي نـظـيـم
Abdo Felli Nazeem
Researcher and Media & Communication Senior Officer
ASTF President Office
